AlexSoft.ru - сериалы и софт от Алекс

Цитирую Visc:

Честно гря судя по обложке я бы не сказал, что они внеземные красотки :)

Особенно та, что снизу, да?

Админ, качество видео озвученных серий - Webdl-rip, DSR - это видео с субтитрами

По поводу названия.
Здесь игра слова. Слово "hot" переводится и как секси, и как жаркий, то есть второй вариант названия мог быть что-то вроде Страсти в Кливленде
Те, кто видел пилот, знают, что героини сериала, попав в Кливленд, начали ощущать себя молодыми и сексуальными, так как для кливлендских мужчин они действительно красотки. Жару дает старушка, но она сама из Кливленда.
Таким образом, название Красотки в Кливленде означает, что для Кливленда они красотки, для других же мест - нет

Надеюсь, комментаторы будут судить о сериале не по названию и постерам, а по содержанию, а уже издеваться будут над собой, когда им самим стукнет полтинник или, не дай Бог в нашей стране, 88 как Бетти Уайт

Цитирую _dEad_:

Я вот не пойму, в вашей команде так принято чтоли чуть что, сразу на личности переходить? Сначала формен (ну ладно формен, все говорят, что он очень наглый), теперь ты.
Просто изумительно показываете себя со стороны!

Нет, просто не считаю корректным такие колкие замечания по поводу возраста и внешности героинь. Дай Бог так каждому выглядеть в их 50 и 88 лет, вот и все
А по поводу изумления лучше пусть беспокоятся те, кто на одном ресурсе пишет только сладости, а на других лишь гадости.
Надеюсь, правила ресурса не нарушил, на личности не переходил

Господа, только без ругани пожалуйста. По теме перевода названия - оно вполне адекватное, те кто смотрел 1 эпизод - название поймут. Кстати сам сериал не плох, местами повеселил.

Faker, здесь нет бармена, так горячо реагировать все же не стоит ) Тыкать пальцем на несоответствие перевода - это привилегия рутрекера. Насчет вебдлрип - я знаю, что такой заявлен, просто смутило немного качество и очень не привычное соотношение сторон. Хотя в рипе действительно нет тв-штучек.

На скриншоте (третий слева) актриса внешне мне очень напомнила Сьюзан из Отчаянных домохозяек:-). Да и на постере одна из них напоминает Линетт из того же сериала . Хотя, возможно, мне кажется.
Кстати, что за канал такой? Я раньше о таком не слышал...

Кстати, Faker, пока ты здесь. Говоря в дроп диве о том, что алексфильм уделяет внимание именно качеству, я нисколько не противопоставля л это утверждение вам. Поведение, когда конкурирующая команда на рутрекере вламывается в чужую ветку и начинает заниматься чморением, крайне неприятна. Все это мы уже наблюдали, и не делает чести "коллегам" по цеху.

Про комментарий о переводе полагаю это было больной темой, т.к. никто ничего нигде не говорил о переводе и здесь проще всего "доказуемо" аргументированн о доказать "голимость" перевода. Ты лучше меня знаешь, что сабы не просто переводятся, а адаптируются под озвучку, дабы не было тарабарщины, фразы "упрощаются". Тут все зависит от мировоззрения, привычек, настроения и т.д. переводчика. Придраться тут проще всего. Например в той же дроп диве "здесь вам не камеди клаб" звучит спорно относительно "здесь вам не балаган". Но это крайне относительно и субъективно, заранее не известно чей вариант может оказаться удачнее для зрителя. Не все так однозначно. И это не беря в расчет сроков перевода. И ежу понятно, что если есть 3 дня на перевод, он будет в любом случае лучше дневного.

К чему это я, а... тема, когда перевод критикуется, не в совещательной/вспомогательной , а в атакующей форме плачевна. Тема Мекса тому свидетельство. Жаль, что в рунете сложилась такая ситуация.

Давай, удачи!

Цитирую Nikki2323:

Кста, пока тут дебаты, есть шанс быть услышанным: ув. Админ, "Компьютерщиков/The IT Crowd" 4.0 увидим мы здесь? Клевый сериал...

Будет 100 пудов, послезавтра...

Ох,столько страстей, а ведь только 1 серия! Буду качать,я думаю, что это интересная задумка, это "зеленая" молодежь думает, что жизни после 40 лет- нет.

По-моему, этот сериал очень специфичный. Сделан для американцев. Свои шутки и тд., эта старая леди - какой-то символ их эпохи.

"Скорей звони второму, пока и тот не умер"
Aga klass)))) Ona kajetsya samaya udachlivaya iz vseh!!!

Цитирую Lopez:

Довольно долго держите нас на голодном пайке. Когда будут новые фильмы? А то
вид этих старушек уже стал символом разочарования.

Выход новых серий задерживается по определенным причинам, могу только сказать, что 4 и 5 серии должны выйти в ближайшее время, а вот серии 6 и дальше, скорее всего, будут только во второй половине августа. Лето, жара, отпуска, сериал делают 5 человек, то один член команды занят, то кто-то из женских голосов или в отъезде, или в отпуске, так и набегают задержки))

Спасибо за сериал , мне очень понравилось. Буду очень благодарна за перевод на русский язык всех серий. С нетерпением жду

4 серия вообще шедевр! Давно так не смеялась. Очень хороший ситком и с каждой новой серией все смешнее. Гигантское спасибо за перевод!

А мне очень нравится сериал. Особенно то, как они говорят на английском. Правильно поставленная речь и без съедания окончаний (как это обычно бывает) :))))

Цитирую dei:

автор сериала перепутал название Старухи в Кливленде :D

Так вы читайте же название сериала-Красотки в КЛИВЛЕНДЕ, а не просто Красотки. По сюжету это тоже понятно

Цитирую ЕЕЕ:

ПОХОЖДЕНИЕ СТАРЫХ ПОХОТЛИВЫХ КАБЫЛ!!!

Похоже, это комментарий Элки :)

Да ну вас, все мы когда-нибудь состаримся, а секса хочется всегда

а где перевод?????

Мне безумно понравилось- весело и ненапряжно. А старушка Элка подтверждает теорию, что женщине столько лет, на сколько она себя чувствует. Или по-французски- женщине столько лет, сколько ее самому молодому любовнику.

http://hdserials.ru/Krasotki-v-Klivlende-/-Hot-in-Cleveland/hot-in-cleveland-2-season.html

Цитирую NIKA1958:

Огромная просьба к Baibako (ex.RzZz)! Продолжите озвучку! Сериал отменный. Очень нравится!

Никто даже и не думал забрасывать сериал, просто случаются задержки
7-8 серии переведены и частично озвучены, думаю, скоро появятся. На сл. неделе, скорее всего

Цитата:

Сезон окончен.

во втором сезоне ведь 22 серии

Июль на дворе. Ну и хде обещанный fileserve.com ?

а будет ли вообще продолжение? ну, хотя бы второй сезон бы досмотреть... когда???

Спасибо админу за продолжение!