Сериалы

Меню пользователя


Сбежавшая работа (Колл-центр) / Outsourced (1 сезон/2010) Печать
25.07.2011 18:32
Сбежавшая работа / Outsourced (1 сезон/2010)
TV.com рейтинг: 6.4/10 (66) | Кинопоиск: 8.7/10 (7)
Рус+Анг. Полный 1 сезон в озвучке AlexFilm

Истинно американская компания Mid America Novelties, которая продает подушки-перделки, поролоновые перчатки болельщика и бумажники, сделанные из бекона, решает переместить свой телефонный центр обслуживания пользователей в Индию. Тодд Демпси – новый менеджер компании, который узнает, что его переводят в Индию, руководить тем самым центром. Ошеломленный Тодд обнаруживает, что его новые подчиненные нуждаются в срочном ликбезе по Америке, если они хотят продавать чисто американские товары. И хотя Америка кажется странной его пестрой команде, самому Тодду будет еще сложнее понять Индию.

Выпущено: США, NBC
Год выпуска: 2010 (1 сезон)
Жанр: однокамерная комедия
Режиссер: Кен Куопис
Сценарий: Роберт Борден, Джон Джефкоат, Джордж Уинг
В ролях: Бен Раппапорт (Тодд), Дидрих Бадер, Джессика Гауэр, Ризван Манджи, Саша Дхаван, Ребекка Хэзлвуд, Парвеш Чина, Аниша Нагарайан

Дополнительная информация: Официальный сайт / TV.com
Продолжительность: ~22 мин
Озвучивание: Профессиональное, двухголосое, закадровое - AlexFilm
Перевод: Елена Китаева. Озвучивание: Дорогая редакция и Алексей Шмелев. Монтаж и сведение звука: Алексей Шмелев

Качество: WEB-DLRip
Формат: AVI
Видео: Xvid 624x352 23.98fps
Аудио: (Русский/Английский) MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128Kbps




Скачать сериал "Сбежавшая работа / Outsourced (1 сезон/2010) WEB-DLRip"
letitbit | vip-file | depositfiles | 201.00 Mb | 01. Пилот (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.78 Mb | 02. Успех Мэнмита (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.61 Mb | 03. Ужин впятером (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.45 Mb | 04. Веселого Дня Виндалу (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.66 Mb | 05. Прикосновения американца (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.57 Mb | 06. Боллоуин (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.50 Mb | 07. Искренно, безумно, прадип-чаянно (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.76 Mb | 08. Праздник Дивали (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.78 Mb | 09. Временное муссонопомешательство (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.77 Mb | 10. Ностальгия до тошноты (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.19 Mb | 11. Рождение ситара (AlexFilm) + субтитры *
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.66 Mb | 12. Прости, Чарли (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.66 Mb | 13. День тренингов (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.60 Mb | 14. Странная парочка (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.69 Mb | 15. Угадай, кто едет в Дели (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.80 Mb | 16. К черту этот Пенджаб (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.79 Mb | 17. Священная война Тода (AlexFilm) + субтитры *
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.80 Mb | 18. Пощечина Гупте и подруга Мэнмита (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.64 Mb | 19. Одолжение для чарли (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.75 Mb | 20. Мама Сутра (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.86 Mb | 21. Свадебное шествие Раджива (AlexFilm)
letitbit | vip-file | depositfiles | 200.64 Mb | 22. Свадебное шествие Раджива 2 (AlexFilm)
Сезон окончен, сериал закрыт.

* - английские субтитры на английские песни


Внимание: если при попытке скачать файл Вы обнаружили надпись "File not found" / "Файл не найден" или залинкован не тот файл - о проблеме пишем здесь.
 

Комментарии  

 
+1 #1 ***ViK*** 28.09.2010 22:52
Спасибо. Смотреть можно. Жду продолжения ;)
Цитировать
 
 
+3 #2 _dEad_ 29.09.2010 01:10
Огрооомнейшее вам спасибо за озвучку, это просто ржач))) Вам надо сменить амплуа на комедии и комедийные драмы/боевики :0
Цитировать
 
 
+1 #3 толстый 29.09.2010 13:47
сериал смешной и заслуживает внимания
спасибо
Цитировать
 
 
+2 #4 volodia1189 07.10.2010 13:32
Очень смешной сериал!!! Спасибо за озвучку
Цитировать
 
 
+1 #5 aad75 07.10.2010 15:17
Спасибо, продолжаем смотреть!
Цитировать
 
 
+3 #6 Lutra 07.10.2010 21:42
Забавный сериал, с перспективой, и озвучка хорошая! Посмотрим, что дальше будет:)
Цитировать
 
 
-3 #7 Diamand 08.10.2010 07:17
Похоже в 1 серию вложили весь юмор который мог быть в этом сериале. 2 серия просто никакая. Юмор пропал абсолютно. Дальше сериал смотреть не буду.
Цитировать
 
 
-3 #8 Olliness 13.10.2010 15:33
Не такой уж и смешной сериал. Какие-то стандартные заморочки.
Единственное ради чего его стоит смотреть, так это изучение американского, а для кого-то и индийского образа жизни (традиций, обычаев, особых фраз)
Цитировать
 
 
+5 #9 Nemo 19.10.2010 18:24
Цитирую Diamand:
Похоже в 1 серию вложили весь юмор который мог быть в этом сериале. 2 серия просто никакая. Юмор пропал абсолютно. Дальше сериал смотреть не буду.


Как по мне, так наоборот, чем дальше, тем смешнее и прикольней становится сериал;)
Вообще, в идеале это сериал стоит смотреть на английском, так как большая часть юмора в нем построенна на игре акцентов, специфических речевых оборотах и обыгрывании национальных особенностей и различий американцев и индусов (поэтому, русский зритель, многие приколы просто не поймет и не спасобен будет оценить), но переводчикам большое спасибо за то что постарались по возможности максимально передать акценты и интонации, а не просто начитывали текст
Цитировать
 
 
+2 #10 Unknown D. 20.10.2010 01:52
согласен с предыдущим запостившим в том, что сериал набирает обороты всё больше и больше, не зря HBO дали зелёный свет на весь сезон уже сейчас, отлично идёт и шутки с каждой серией всё лучше, озвучка тоже на высоте, АлексФилм - так держать, спасибо большое вам!
Цитировать
 
 
+1 #11 ukrScorpion 20.10.2010 15:42
согласен с Unknown D. и Nemo.
сериал с каждой серией всё лучше
Цитировать
 
 
+1 #12 кейн 02.11.2010 13:39
хороший))
Цитировать
 
 
#13 oki 12.11.2010 11:57
serial smeshnoi soglasen, no evo nado slushat v origenale, jalko 4to net zdes subtitrov, potomu4to bolshoi akcent idet na to kak oni razgovarivaiut, hotia v perevode na ruskii pitautsa rto sdelat
Цитировать
 
 
+2 #14 fredegonda 16.12.2010 00:28
Чем-то этот сериал цепляет меня.

Во-первых, он забавный, но без смеха за кадром, что для меня большой плюс.
Во-вторых, удачный кастинг - новые лица, индийские актеры здесь хороши.
В-третьих, я считаю, что очень талантливо сделана озвучка и чем дальше смотришь сериал, тем больше это понимаешь.

ИМХО, сериал стоящий, остается только пожелать, чтобы он был успешным. И еще раз спасибо за такую озвучку
Цитировать
 
 
+1 #15 aad75 26.01.2011 17:41
Дождались, спасибо большое!
Цитировать
 
 
+2 #16 fredegonda 26.01.2011 19:07
Да, дождались
Отдельное спасибо за субтитры к песням - это очень мило.
Цитировать
 
 
+3 #17 karamba 27.01.2011 14:43
Замечательная комедия,каждый ее герой прекрасен по своему Классный перевод!
Цитировать
 
 
#18 Michael Myers 09.02.2011 12:28
Уже, че так быстро!)))
Цитировать
 
 
+1 #19 oliwer_twist 09.02.2011 17:02
отличный сериал! На мой взгляд этот сериал понравится любителям таких однокамерных комедий типа "семейные ценности" , "сообщество"...
Цитировать
 
 
#20 kalesha 22.02.2011 10:27
или мне кажется , или где-то в районе 8-ой минуты 14-ой серии идет небольшое запаздывание озвучки...
Цитировать
 
 
+2 #21 murza 16.03.2011 22:39
Да-а, озвучка бомбовская - лучше наверное и не получится ни у кого! Спасибо огромадное и за озвучку и за сериал, ждём продолжения...
Цитировать
 
 
+1 #22 Pumba 19.03.2011 12:14
Очень понравился сериал, и большое спасибо за озвучку:очень качественно и смешно!Всем кто сомневается - однозначно смотреть,не пожалеете
Цитировать
 
 
+1 #23 beekay 12.04.2011 20:38
Thank you so much, guys and gals!
Цитировать
 
 
#24 alarkon 03.05.2011 21:12
Цитировать
 
 
#25 shapov 08.05.2011 08:55
действительно, сериал хорош =) озвучка ржака. Нравитцо "Гупта" тупой толстяк. васче зачот
Цитировать
 
 
#26 oki 08.05.2011 23:54
Цитирую Unknown D.:
согласен с предыдущим запостившим в том, что сериал набирает обороты всё больше и больше, не зря HBO дали зелёный свет на весь сезон уже сейчас, отлично идёт и шутки с каждой серией всё лучше, озвучка тоже на высоте, АлексФилм - так держать, спасибо большое вам!

a pri4em zdes HBO eto voobshe NBC snimaet
Цитировать
 
 
+1 #27 InsomniaS 13.05.2011 11:55
Это хорошо, что NBC снимает, а не HBO :) А то ряды фанов изрядно поредели бы, т.к. HBO особо себя не ограничивает ни в лексике, ни в сценах эрохарактера :)

А так очень смешной и позитивный сериал, который можно смотреть всей семьей :)

Алексфильм, не подскажете, почему такие задержки в озвучке? Нет перевода или времени на озвучку? А так вы реально спасли сериал для российской публики, возьмись кто другой за релиз без сохранения акцентов, убили бы сериал еще аж в первой серии.
Цитировать
 
 
#28 InsomniaS 13.05.2011 11:56
И да, очень жалко, что всего по 20 минут и так мало серий :)
Цитировать
 
 
#29 ыть 13.05.2011 18:12
прикольный сериальчик=))советую посмотреть!
Цитировать
 
 
#30 NaStyle 14.05.2011 10:04
Сериал закрыт
Цитировать
 
 
#31 tv.com 14.05.2011 17:12
NBC has canceled the sci-fi thriller, along with comedy Outsourced and Law & Order spin-off Law & Order: Los Angeles, finishing up much of the business it started a few days ago.
Цитировать
 
 
#32 fredegonda 10.06.2011 23:50
Спасибо, что продолжаете переводить и озвучивать этот сериал. Хоть его и закрыли, но он все равно стоит того, чтобы его посмотреть, тем более, с вашей озвучкой. Осталось 2 серии и я обязательно его себе оставлю на диске для коллекции.
Цитировать
 
 
+5 #33 Pumba 11.06.2011 20:57
Жаль,что сериал закрыли. По-моему он выигрышно отличался от других комедийных сериалов.Очень хочется досмотреть сезон.
Цитировать
 
 
+3 #34 fredegonda 07.07.2011 02:29
Спасибо за очередную серию. Без преувеличения - лучшая озвучка и перевод, которые только могли быть у этого сериала.
Цитировать
 
 
+1 #35 Tereshka 24.07.2011 17:50
дорогие Алексфильм, озвучьте, пожалуйста, оставшиеся 20 минут сериала. 21 и 22 серию нужно смотреть с подряд, а не с разрывом в месяц.. у Вас замечательная озвучка, порадуйте простых смертных))
Цитировать
 
 
#36 ViRUSSS 25.07.2011 19:39
ааааааа, такой суперский сериал закрыли :( хорошоя комедия, отличные актеры и плюс шикарная озвучка
Цитировать
 
 
#37 fredegonda 26.07.2011 11:29
Ура! Озвучен весь сезон. Спасибо AlexFilm за прекрасную озвучку этого сериала!
Цитировать
 
 
#38 ыть 28.07.2011 13:12
сериал закрыт????????7почему???
спасибо за перевод и озвучку
Цитировать
 
 
#39 vadim3m 11.08.2011 14:14
помимо общих хвалебных отзывов порадовал Дидрих Бадер (в роли Чарли).
жаль, нет продолжения
Цитировать
 

Добавить комментарий

В комментариях не приветствуется:
01. Написание нескольких комментариев подряд от одного пользователя, старайтесь излагать своё мнение в одном комментарии, просто цитируя конкретные фрагменты предыдущих комментариев или обращаясь непосредственно к автору/авторам предыдущих комментариев;
02. Переход на личности и прямая критика других пользователей или их аватаров;
03. Оскорбительные высказывания по национальному, возрастному, половому признакам;
04. КРИК, т.е. использование ЗАГЛАВНЫХ букв;
05. Чрезмерное использование смайликов или комментарии состоящие только из смайлика/смайликов;
06. Сообщения, состоящие из одного слова или букв и не несущие смысловой информации;
07. Провокационные сообщения;
08. Поддаваться на провокации и отвечать на подобные оскорбительные высказывания;
09. Беспричинная реклама товаров, услуг или сайтов, не имеющих отношения к теме поста;
10. И главное - правила русского языка никто не отменял.


Защитный код
Обновить